reading club

I just read this.























I read it before.

唔怕生壞命之「迷失決勝分」

電影 The Match Point 中文譯名為「迷失決勝分」。

電影開頭是一個tennis court，戲中主角也是一個網球教練，而戲中多次出現的鏡頭，網球擦中網頂，在半空中亦步亦趨，有點迷失，也許名字就以此為定。我雖不懂tennis之道，但閒時也會電視旁邊襯襯Hong Kong Open的熱鬧。少時也會打打table tennis (tennis的一種)，這一類的「迷失」網球一般叫「ＬＡＰ過」或者「ＬＡＰ唔過」，決勝之道單憑「負look」，所以不論結果，都要Say 一聲Sorry。

The Match Point 與其意思是「負look決勝分」，倒不如就直譯「執骨」好了．

生哥